Dấu Chân Trên Cát

 

Kể từ năm 1984 đến năm 1990, gia đình tôi gặp rất nhiều thử thách và khó khăn. Bao nhiêu nỗi bất hạnh đổ lên gia đình tôi: Bị đuổi nhà, bị thất nghiệp, bị cướp hai lần, xe hơi bị ăn cắp ngay sau khi tôi ngu muội, vừa mới cắt bảo hiểm hai chiều, rồi các con trai bị tai nạn xe, tài chánh khủng hoảng và còn nhiều chuyện đau buồn riêng tư khác xẩy ra. Thật đúng là “Họa vô đơn chí.”

 

Trong thời gian ấy, tôi luôn muốn chết để kết thúc một kiếp sống quá nhiều giông tố và bão táp. Vào sở, tôi chỉ biết khóc. Nhân dịp sinh nhật của tôi, một người bạn Mỹ tên là Diane Meartz đã mua một tấm plaque (bức hình) có in hình ảnh hai dấu chân trên bãi cát, gần một bờ biển. Đó là bài thơ “Footprints In The Sand.” tức là bài thơ Dấu Chân Trên Cát này.

 

Gần 20 năm nay, bài thơ này vẫn là niềm an ủi vô biên cho tôi. Chị Diane cũng đã về hưu, chị đang điều trị bịnh ung thư ngực. Còn tôi thì sức khỏe suy tàn. Ngày giờ của hai chị em chúng tôi cũng không còn bao lâu. Sắp đến gần ngày ra trình diện trước Tòa Chúa. Tuy nhiên, mỗi lần tôi cảm thấy sầu khổ, tôi lại nhớ đến tấm lòng tử tế của chị bạn Diane, và tôi cất lời cầu nguyện rằng:

 

”Lạy Chúa là Cha yêu dấu của con, khi con đau khổ nhiều nhất thì đó là lúc Chúa đang cõng con trên vai Chúa. Vì thế con chỉ thấy có một dấu đôi chân trên bãi cát thôi. Ôi Lạy Chúa, con cảm tạ tình yêu vô điều kiện của Chúa. Xin Ngài hãy bầy tỏ tình yêu của Ngài và nhắc nhở những ai đang chịu đau khổ như con để chúng con biết hoàn toàn tín thác và trông cậy vào Lòng Thương Xót Chúa. Amen.”

 

Tôi xin dịch thuật bài thơ này để mong đem lại một niềm vui cho những ai đang sầu khổ:

footprint.jpg

“Một đêm kia, tôi nằm mơ,
Tôi thấy mình đang đi bộ trên bãi cát với Thiên Chúa.
Nhũng cảnh sống trong cuộc đời tôi chợt hiện ra trên bầu trời.
Trong mỗi cảnh đời, tôi nhận thấy những dấu chân trên bãi cát.
Nhiều khi có dấu vết của hai đôi chân trên cát,
Nhưng cũng có khi chỉ có một dấu đôi chân trên cát.

Điều làm cho tôi buồn phiền là:
Trong những lúc đời tôi ưu sầu và phiền muộn,
Thất bại, thống khổ và đau đớn,
Thì tôi chỉ thấy có một đôi chân trên bãi cát mà thôi.

Vì thế tôi liền tâm sự với Thiên Chúa:

“Lạy Chúa, Chúa đã hứa với con rằng:
Nếu con đi theo Chúa,
Thì Chúa luôn bước đi song hành với con,
Nhưng con nhận ra rằng:
Trong những giây phút khó khăn nhất của đời con.
Lại chỉ có một dấu đôi chân trên cát.
Tại sao khi con cần Chúa nhất,
Chúa lại không ở cạnh bên con?”

Thiên Chúa âu yếm trả lời:
“Con yêu dấu ơi,
Khi con chỉ thấy một dấu đôi chân trên bãi cát,
Đó là lúc Cha cõng con trên vai Cha!”

Nguyên bản tiếng Anh trích từ Footprints in the Sand

Footprints in the Sand

 

footprints_sunset.jpg

One night I dreamed I was walking along the beach with the Lord.
Many scenes from my life flashed across the sky.
In each scene I noticed footprints in the sand.
Sometimes there were two sets of footprints,
other times there were one set of footprints.

This bothered me because I noticed
that during the low periods of my life,
when I was suffering from
anguish, sorrow or defeat,
I could see only one set of footprints.

So I said to the Lord,
“You promised me Lord,
that if I followed you,
you would walk with me always.
But I have noticed that during the most trying periods of my life
there have only been one set of footprints in the sand.
Why, when I needed you most, you have not been there for me?”

The Lord replied,
“The times when you have seen only one set of footprints in the sand,
is when I carried you.”

 

Mary Stevenson

Kim Hà, 9/5/07