Hi Everyone,

Bây giờ là 8:22pm, Tuesday 03/04/2007..... Tui mới cùng gia-đình ăn cơm tối xong..... dự định sẽ đi xem TV với chương-trình C.S.I vào lúc 8:30pm tối nay... nhưng tui chợt nhớ ra rằng hơn 2-3-4 tuần nay, tui đã không có dịp viết cho các bạn, đã nhiều lần tui ráng để ít thì giờ sau giờ cơm tối để viết, nhưng cứ bị mí thằng con trai của tui dành máy.... và khi tụi nó finish những homeworks của tụi nó, thì tui cũng đã mệt đừ, và không còn hứng thú để check/write nữa.....

Tui vừa briefly login vào "Outlook Express" và check/read những emails của các bạn..... rất tiếc, tui không access được cái "mdc68-75's webside" anymore... và hình như gần đây, các bạn có khuynh hướng chỉ gởi 1 cái copy tới mdc68-75 mà thôi, giống như LM Đức thường hay refer method nầy... do đó, tui không read được vài cái emails của các bạn trong mí tuần qua...ie... của Cô Bạch-Tuyết, của sư tỉ KHoa, etc.... và cũng vì vậy, mà tui mất đi những sự liên-tục trong information của các bạn..... Chuyện tại sao không access được webside "Thanghanh" sẽ mention dưới đây sau....

Nếu các bạn "refer" cái method nầy dài dài, thì cá nhân tui cảm thấy là hơi hơi "chơi ép", nhất là lúc nầy, cho tui đây nhe.... hahaha.... vì tui không access được cái webside mà.... hahaha.... cuộc đời quá ngắn ngủi các bạn ui, tại sao phải làm như vậy????? hahaha.....

Bây giờ trở lại cái email.... Nước Úc, Sunday vừa qua, Daylight Saving ended.... và chúng tui giờ giấc lùi lại đi 1hr.... Người Úc thường có câu:

"Spring forward, Autumn fallback"

Có nghĩa là vào đầu mùa Xuân, giờ giấc của chúng tui "cộng thêm" (forward) 1hr, còn vào đầu mùa Thu, chúng tui "lùi lại" (fallback) 1hr.... cũng gì vậy, tui lấy cái tựa của cái email nầy luôn thể.....

Mùa Thu đã vào hơn 1tháng trời, những trời vẫn còn nóng, dù rằng vào gần sáng, nhiệt độ chỉ còn khoảng 5-7C... nhưng ban ngày còn trên 23-25C.... Báo chí tuần qua, tổng kết vụ nước mưa trong mùa Xuân đã qua, và confirmed rằng, mùa Xuân năm nay, nước mưa ít hơn năm 2005, and 2006.... Trong tháng gần đây, nước Úc, việc dùng nước "recycle" để uống đã từ từ trở thành sự thật.... Ở Queenland, họ cho rằng trong dưới 18months, họ sẽ bắt đầu uống loại nước nầy... và ở Canberra thì sẽ trong vòng 2 năm nữa thôi....

Tháng nầy, họ cho hay rằng mực uống trong hồ của Canberra chỉ còn có 36% mà thôi..... và họ đang dự định cái sắc luật là trong một ngày, mỗi người chỉ được xài không hơn 160lt nước mà thôi (kể cả việc tắm rửa, ăn uống, etc....).....

Cũng vì vậy, việc "global warming", ở Úc nói riêng, và trên thế-giới nói chung, càng ngày càng được đề cập mạnh mẽ hơn... trong tuần nay, ở Sydney, họ đã thực hiện để gia giảm, bằng cách là họ tắt hết đèn điện từ 7:00pm-8:00pm trong thành-phố... họ cho rằng chỉ trong 1hr nầy, họ đã "saving" được bao nhiêu phần trong việc "global warming"...

Cộng thêm vào đó, trong vài tháng gần đây, ở Âu-Châu họ đang dự định trong vài năm nữa, những xe cộ nhập cảng vào Âu-Châu phải theo tiêu chuẩn là không produce quá 162gm of CO2 per km.... hiện tại ở nước Úc nầy chỉ có vài ba chiếc xe là pass được tiêu chuẩn nầy..ie. Toyota Hydrid, Honda Hydrid, Lexus Hydrid, etc... và hầu như những xe cộ thường dùng mỗi ngày, đều không pass được cái test nầy... ie. xe Ford Falcon produces hơn 275gm, xe Commondore của Úc cũng vậy.....

Trong tuần nay, những đài TV của Úc, cũng bắt đầu quảng cáo đề nghị dân chúng nên tắt hết những đèn không cần xài để saving the Planet......

Bây giờ đến phần của các bạn....

Kính Cô Bạch-Tuyết - em read qua cái email của LVThành, đại diện cho tụi em, chúc sanh nhật cho Cô....

I wish YOU have a wonderful Birthday, Cô Bạch-Tuyết!!!!

Đã lâu lắm rồi, không có dịp liên-lạc với Cô..... cái email Cô viết cho em đã lâu rồi, em chỉ viết lại chung chung trong một cái cho MĐC, mà không có viết riêng lại cho Cô, mong Cô tha thứ cho em, em confess, lúc gần đây em mất đi cái thú để ngồi viết email cho Cô và các bạn... có lẽ, con người có những lúc, cần phải "back out", "go away" để hy vọng, sẽ tìm thêm những tư-tưởng mới, những ý nghĩ mới mẻ hơn, motivation hơn... và em cũng vậy.... công việc shop, công việc nhà, vườn tược, đọc sách, ciné, etc... càng ngày làm cho em càng bận rộn, càng ngày em càng bị lôi cuốn... và hầu như em không còn thì giờ để ngồi xuống để tâm-sự/sự tâm với Cô và các bè-bạn nữa.... Hơn 3-4 tuần nầy, em đã cố-gắng nhiều lần để tịnh tâm ngồi xuống để viết email tán dóc với bè-bạn, nhưng Cô ui, khi mình ready, thì cái máy nó bị "occupied".... còn khi cái máy "vacant" thì em lại mất đi cái thú để ngồi xuống viết email....

Cô có biết không, khi còn ở quân ngũ quản trị hành-chánh, em có dự qua cái khóa học, namely,

"The One Minute Manager"

nhưng than ui, Cô ơi, bây giờ em là...

"The One Million Minutes Manager" rồi...... hahaha....

Again, Cô Bạch-Tuyết....

"Happy Birthday - Cô Bạch-Tuyết - and We All Love YOU Forever"

Dear Cô Bạch-Tuyết... Please close your eyes and try to listen to US again.......

"We All Love YOU Forever!!!!!!"

hahaha........hahaha........hahaha......

Dear TThanh - phải thành-thật mà confess, TThanh thật "dễ-thương"... Hoàng check ngày giờ and compare từng cái email của TThanh.... TThanh đã tạo cho Hoàng thật nhiều cảm xúc..... bạn đã không ngần ngại vừa look after "cháu nội/cháu ngoại"... vừa chịu khó ngồi xuống copy lại những đoạn trong cuốn sách thật hay nầy....... TThanh ui, có cần Hoàng gởi "dầu khuynh diệp" về để "bóp" mí ngón tay không nhỉ?????? hahaha..... nếu Hoàng ở VN, có lẻ đã xin phép mời TThanh đi uống café "Trung Nguyên" rồi..... hahaha.... many thanks nhe TThanh... Mà nầy, TThanh có biết, ở VN, người nào có cái tài pha café "Trung Nguyên" ngon nhất không???? hahaha..... đoán ra nổi không????? hahaha.....

Very sorry Hoàng lười biếng quá, mãi đến tối nay, mới login để check.... I am very sorry for your waiting, dear..... để "thủng thỉnh", khi Thắng and TNhân giúp Hoàng fix cái webside access, Hoàng sẽ vào đó collect cái address của TThanh, và sẽ gởi tặng cho TThanh một hộp "chocolate" nhe...... at the meantime, TThanh vui lòng ensure cái address của TThanh trong MĐC is up-to-date nhe..... Again, thành-thật cảm ơn những thì giờ quý báu và sức lực của TThanh nhe..... câu chuyện rất là hay lắm lắm....

Dear hai "cao thủ/thủ cao" KHoa and QTân - thấy hai bạn thích "translation" , tui viết tặng cho hai bạn một câu chuyện vui có thật trong đời của tui.... trước khi tui viết... tui muốn "express" một vài ý tưởng trong vấn đề thông dịch... nếu có gì không đúng, xin các bạn cứ tự-tiện "correct" tui anytime nhe....

Hi QTân, tao không tin rằng, có một loại software có thể translate 100% từ một ngôn ngữ nầy quá một ngôn ngữ khác.... vì tiếng VN của mình quá nhiều nghĩa... nghĩa bóng, nghĩa đen....etc... hơn nữa phải tùy vào hoàn cảnh, mà dịch thuật.... do đó, rất khó mà translate correctly được.... tui nhớ hồi mới qua Úc, tui thường hay đến Thư Viện thành-phố để mượn những cuốn sách Anh-Việt/Việt-Anh dịch thuật..ie. của Nguyễn Hiến Lê, etc.... và điều nầy đã chứng minh được là tui đúng... vì tác giả cũng tùy theo câu đoạn đề, để dịch theo nghĩa bóng hay nghĩa đen... hay có những lúc không theo nghĩa nào hết, vì câu văn đó tùy vào cái phong tục tập quán của nước đó mà thôi....

Và đây là câu chuyện dịch thuật của tui vào trước năm 1982.....

Lúc đó, ngoài việc đi học, tui có xin làm thông dịch văn kiện cho tòa án, bệnh viện, etc... và ngay cả cho tư nhân.... Theo luật định, mỗi khi dịch thuật, họ trả số tiền "standard" minimum cho mình (nếu văn kiện) quá ngắn.... còn nếu dài, thì họ trả tiền bằng cách tính từng chữ mà mình dịch.... Một hôm tui nhận được via post mail một văn kiện mà tui phải chuyển dịch... cái văn kiện nầy chỉ gồm hai mảnh giấy thật nhỏ, mỗi mảnh giấy chỉ có 2 chữ.. tui vừa ngạc nhiên, vừa buồn cười.....vì thường thường văn kiện tui chuyển dịch phải vài ngàn chữ... ie. luật pháp, hồ sơ tòa án, hồ sơ bệnh viện, hồ sơ của cảnh sát, hồ sơ của tội nhân hay ngay cả hồ sơ ly dị, etc..... Còn đàng nầy, chỉ có 4 chữ..... và chi tiết như sau:

. Mảnh giấy thứ nhất: Full Flush

. Mảnh giấy thứ nhì: Half Flush

Tui đoán ra là mí chữ nầy dùng ở đâu... nên tui contact trụ sở thông dịch, và xin phép được nói chuyện với người requestor... vì tui thấy không đáng để nhận tiền thông dịch nầy, hơn nữa, tui cũng muốn biết tại sao họ phải xài tiếng VN cho mấy chữ nầy.... Tui nói với họ, người VN họ cũng "thông minh" lắm lắm, sao ông lại cần xài tiếng VN, ngoại trừ họ muốn bán những mẫu hàng nầy cho nước VN????? tui đề nghị với họ, bằng cách vẽ hình hơn là viết chữ VN, vì hình ảnh dễ hiểu hơn... Họ hoàn toàn đồng ý với tui, nhưng cuối cùng, họ cũng nhờ tui giúp dùng chuyển dịch qua tiếng VN.... Cuối cùng tui cũng làm vui lòng họ... và tui nhất định không nhận tiền chuyển dịch....

Như điều lạ lùng, mí chục năm nay, tui chưa bao giờ thấy được chữ thông dịch của tui ở đâu hết????? có lẽ nó chỉ xuất hiện ở VN mà thôi????? vậy các bạn ở VN confirm cho tui là các bạn có thấy tiếng VN về 4 chữ trên bao giờ chưa??????

Các bạn có thấy 4 chữ "Full Flush/Half Flush" ở đâu bao giờ chưa????? đó là hai cái nút nhận nước trong phong "toilet" mà các bạn xài hằng ngày đó!!!!!! hahaha.....

Dear Thắng/TNhân - tao không access được cái webside mới.... nó lead tao vào cái "Comcast Personal Page" và cái message URL not found như sau:


Page URL Not Found!!

The requested page does not exist on this server. The URL you typed or followed is either outdated or inaccurate.

In addition, tao đã xài cái "google" để find out cái web của tụi mầy, nhưng khi vào cái online http... nó logout tao ra với cái message send or don't send to microsoft.....

Vậy thì, khi nào Thắng/TNhân có ít thì giờ rảnh rỗi, xin vui lòng chỉ dẫn cách fix cái problem nầy nhe... many thanks, dears......

In ddition, xin Thắng/TNhân vui lòng check dùm xem Cô Bạch-Tuyết có bị tình trạng nầy hay không? again, many thanks, dears......

10:48pm rồi, tui xin dừng, tặng các bạn câu chuyện vui trong cuốn Reader's Digest April....

Page 41, section: "Laughter, The best Medicine"

"What starting salary are you looking for?" the head of human resources asks the newly graduated engineer at the end of a job interview.

Going for it, the guy says,"Well, sir, I was thinking about $150,000 - depending on the benefits package."

"right"," the HR director says. "How about six weeks' paid holiday leave, bonus plan, share options and a Porsche for your company cay?"

The engineer gasps and says, "Wow! Are you kidding?"

"Yeah," he replies. "But you started it."

and some Quotable Quotes, page 60....

  1. "The BALL doesn't know how old I am." - Martina Navratilova

  2. "FLATTERY is like chewing gum. ENJOY IT, but don't swallow it. - Hank Ketcham

  3. "LOVE is the answer, but while you're waiting for the answer, SEX raises some pretty good questions." - Woody Allen

Have to leave, dears.......Have a great day.... and do NOT forget to Keep Smil............ing

RT - Thằng Ngốc - 10:58pm, Tuesday 03/04/2007

N.B: Viết quá nhanh, không re-read, pls keep smil.....................ing